Kaufman Co. coach and volunteer accused in child sex case